1936年12月24日，比弗利山庄圣诞夜。水晶吊灯将餐厅照得通明，但史密斯家的气氛却比往年凝重。伊丽莎白将烤火鸡放在餐桌中央时，发现丈夫特纳正盯着手机械地切着餐前面包——从纽约和杜邦庄园回来后，他就时常这样出神。
孩子们，伊丽莎白试图活跃气氛，说说你们的圣诞愿望？
理查德立刻抬头：道琼斯指数突破200点！他九岁的眼睛里闪烁着对数字的狂热，如果美联储...
亲爱的，伊丽莎白温柔打断，我是说...比如礼物？朋友？
爱德华在桌子底下踢了哥哥一脚：妈妈，我想要本《国会辩论全记录》...1940年预印版！
伊丽莎白放下餐叉，轻叹口气。特纳终于从走神中惊醒，他看向两个儿子——理查德的领结像银行家般端正，爱德华的西装口袋别着微型美国国旗。这曾是他最骄傲的作品，但此刻却让他想起摩根庄园里安妮的质问：你见过九岁女孩讨论股票吗？
理查德，特纳突然开口，安妮对你意见很大。
银汤匙掉在瓷盘上。理查德茫然眨眼：什么？上周我还教她计算债券收益率...
问题就在这！特纳拍桌，火鸡盘子震得叮当响，谁会和淑女聊债券？
爱德华突然捂嘴偷笑，被父亲瞪视后立刻正色：父亲，我作证...哥哥还给她画了供需曲线图。
伊丽莎白扶额。她想起上周茶会，安妮偷偷问她理查德是不是只对数字有生理反应——这个哈佛毕业的淑女用了最文雅的方式，表达对未婚夫木头般迟钝的绝望。
我不明白...理查德困惑地掰着面包卷，安妮的信托基金持有大量铁路债券...她应该...
她应该收到情书！伊丽莎白忍不住插话，或者...野花？诗集？她看向丈夫求助，却发现特纳表情古怪——这个曾教导儿子婚姻是资产负债表合并的男人，此刻竟在点头赞同她。
特纳确实在反思。摩根庄园里安妮早熟又孤独的眼神，杜邦庄园中安娜柔软的温情，都在冲击他多年的教育理念。也许除了股票和政治，男孩们还需要学些别的...
爱德华。特纳转向次子，艾琳·亚当斯昨天来电话...
小政治家手中的餐刀突然僵在半空。这个在白宫实习时都能滔滔不绝的男孩，此刻嘴唇微微发抖。
她说...特纳故意慢条斯理地切火鸡，每次约会你都只谈政治...无聊死了。
爱德华的脸瞬间惨白。他张了张嘴，却发不出声——真正的政治性宕机。精心梳理的金发耷拉下来，盖住他震惊的眼睛。
理查德趁机报复：弟弟连生日礼物都送《联邦党人文集》精装版...
那是最佳执政纲领！爱德华终于找回声音，她父亲是参议员！
可她才九岁！伊丽莎白忍不住笑出声，女孩这时候该喜欢...
民意调查数据？理查德天真地接话，爱德华上周做了份艾琳对关税政策认知度问卷...
特纳突然呛咳起来。他想起自己二十六岁追伊丽莎白时，确实也分析过斯坦福女生联谊会的投票倾向...但至少没蠢到做成图表！
餐厅陷入尴尬沉默。壁炉的火光映在爱德华脸上，照出他罕见的困惑与受伤。这个能背诵宪法全文的神童，此刻却解不开女孩为什么不喜欢政治的简单命题。
听着，孩子们...特纳放下酒杯，商业和政治很重要...但...他罕见地词穷，瞥向妻子求救。
伊丽莎白适时接话：但女孩喜欢被当作...活生生的人。而不是数据或选民。
可安妮的债券组合...理查德还在挣扎。
送她玫瑰！伊丽莎白斩钉截铁，红玫瑰！然后谈天气、音乐、诗歌...什么都行！除了股票！
爱德华小声嘟囔：那艾琳...
带她骑马！特纳突然说，亚当斯家在弗吉尼亚有马场。这个建议如此突兀，连管家都惊讶地挑眉——史密斯先生上次骑马还是为了收购牧场。
双胞胎面面相觑。对他们而言，计算马匹速度与草料成本才是本能，单纯享受骑乘乐趣？太奢侈了。
明天开始...特纳下定决心，停掉下午的政治经济课。去学...社交礼仪。
什么？理查德跳起来，可我的道琼斯分析...
还有舞蹈课。伊丽莎白乘胜追击，华尔兹、探戈...
爱德华像听到宣判死刑：那《国会季刊》...
照订不误。特纳揉着太阳穴，但你们得学会...在姑娘面前闭口不谈。
管家突然端着银托盘进来：先生，摩根家的急件。
特纳展开烫金信封，是安妮工整的笔迹：亲爱的理查德，圣诞快乐。附上我的债券持仓表...pS：如果你敢在圣诞晚宴分析这份表格，我就用槲寄生勒死你。
理查德困惑地翻看附件：但她调整了组合结构...明显应该...
上帝啊！爱德华突然抱头，重点在pS！她在邀你接吻！槲寄生下要接吻的！
这个九岁男孩竟比哥哥更懂浪漫暗示，让全场震惊。特纳突然想起——爱德华偷偷订阅《好莱坞八卦周刊》已半年了。
伊丽莎白趁机放上甜点：所以...明天舞蹈老师十点到？
双胞胎垂头丧气地点头。但当巧克力熔岩蛋糕端上来时，爱德华突然复活：父亲！如果我能让艾琳下周答应订婚...能恢复宪法课吗？
特纳的叉子停在半空。这小子竟把求婚当谈判筹码？不知该气还是该笑。
成交！理查德突然跟进，如果我能在槲寄生下亲到安妮...我要参观纽约证交所！
伊丽莎白正要反对，特纳却大笑拍桌：成交！他举杯，但记住...女孩讨厌被算计。哪怕你们脑子里在算概率...
烛光摇曳中，爱德华偷偷在餐巾上列《追求艾琳的十种策略》，理查德则心算槲寄生高度与接吻角度的关系。伊丽莎白看着这对活宝，无奈地切着蛋糕。而特纳望向窗外的星空，突然想起修斯、摩根、杜邦...所有商业帝国的继承人们，是否也都在这圣诞夜，经历着类似的成长烦恼？
管家突然打开留声机，《平安夜》的旋律流淌而出。在歌声中，特纳悄悄握住妻子的手。这一刻，他比任何时候都清楚：再精密的商业计算，也算不出人心的温度。
1936年12月28日，比弗利山庄舞厅。礼仪教师玛格丽特·范德比尔特第三次按下留声机暂停键，她精心盘起的发髻已散落一半。此刻她正用扇子指着理查德的脚：这是第三拍！不是道琼斯指数第三季度报表！
九岁的理查德·史密斯低头看自己定在地板上的左脚，像在研究K线图：但重心转换效率最高...
上帝啊！玛格丽特转向特纳，史密斯先生，我教过洛克菲勒家六个孩子，从没见过把华尔兹跳成...成...她颤抖的扇子指向双胞胎僵硬的舞姿，像两具牵线木偶！
伊丽莎白捂嘴掩饰笑意。她的双胞胎儿子确实创造了奇迹——能把优雅的维也纳华尔兹跳出僵尸游行效果。爱德华搂着空气练习舞伴动作时，连窗外的园丁都停下修剪灌木，透过玻璃目瞪口呆地围观。
他们只是需要适应。特纳强作镇定，尽管他刚目睹理查德对假想舞伴行标准股票交易员礼，范德比尔特小姐，请继续。
玛格丽特深吸气，像即将潜入深海的潜水员：现在，练习邀请舞伴的礼仪。她示范优雅的躬身，眼神要温柔，声音要像大提琴...
理查德立刻尝试，鞠躬角度精确如量角器：安妮小姐，请问您愿意用这支舞交换对您信托基金收益率的分析吗？
不！！玛格丽特的珍珠项链崩断了，能赏光跳支舞吗！不要提收益率！
爱德华举手：如果对方拒绝，是否适用博弈论中的囚徒困境策略？
礼仪教师直接瘫坐在镀金椅子上。伊丽莎白趁机递上雪莉酒：他们政治经济课都是A+...
而社交课该得F--！玛格丽特灌下整杯酒，知道最可怕的是什么吗？他们完全意识不到问题！
仿佛印证这句话，双胞胎正在角落激烈讨论。爱德华用钢笔在理查德手心画着什么，后者频频点头。
他们在干嘛？玛格丽特警惕地问。
特纳眯眼辨认：好像是...舞步轨迹的数学模型？
玛格丽特直接掏出合同撕碎：加三倍工资也不干了！这简直是在亵渎舞蹈艺术！
下午的谈话技巧课更灾难。前外交官詹姆斯·沃顿勋爵刚讲授完如何赞美淑女，爱德华就举手：勋爵先生，您刚才对家母的恭违反了格莱斯会话原则中的质量准则。她今天的发型明显不如昨日...
爱德华！伊丽莎白惊呼，不能这么指出女士的外表问题！
但您教我们要诚实。爱德华困惑地眨眼，而且我用了委婉语...本来想说像被雷劈过的金丝雀窝...
沃顿勋爵的怀表掉在地上。这位曾周旋于欧洲宫廷的老外交家，此刻看着爱德华就像看见外星生物。
练习时间。勋爵虚弱地说，理查德，假设你见到安妮小姐...
理查德立刻进入状态：安妮，今日标普500指数上涨0.5%，而你的眼睛像...像...他卡壳了，转头问弟弟，什么比喻符合真诚但不过分热情的外交辞令？
像非累积优先股？爱德华建议，稳定分红但缺乏惊喜？
玛格丽特老师上午撕碎的合同此刻仿佛在特纳眼前重组。沃顿勋爵直接摸出硝酸甘油片含在舌下。
换个话题。勋爵气若游丝，谈谈天气...
好主意！爱德华眼睛一亮，艾琳，根据气象局数据，本周降水概率30%，建议采用肖邦《雨滴前奏曲》作为约会背景音乐以提升...
沃顿勋爵突然站起，向特纳深鞠躬：先生，我宁愿去莫斯科跟斯大林谈判...告辞。
当大门重重关上后，伊丽莎白长叹：幸好找了安妮和艾琳当他们的婚约者...不然怎么办啊。
特纳罕见地没反驳。他看着儿子们认真记录谈判技巧应用于舞会邀约的笔记，突然想起修斯不育的危机——或许比起没有继承人，养出两个社交白痴更可怕？
妈妈！理查德突然兴奋地跑来，我想到完美赞美安妮的方法了！他清清嗓子，亲爱的，你的眼睛像...
别说股票！伊丽莎白条件反射地捂住耳朵。
...像阿尔卑斯山清晨的湖面，倒映着全世界的星光。理查德流畅地背诵。
餐厅瞬间安静。爱德华的钢笔悬在笔记本上，墨水晕开成惊叹号形状。
哪里学的？特纳眯起眼睛。
理查德掏出一本皱巴巴的书：《情话大全——华尔街银行家版》。第37页，标注适用于信托基金持有人...
伊丽莎白夺过书翻看，突然尖叫：这是给成人看的！这...这些比喻...她涨红脸指着某页，你的腰线像道琼斯指数般令人心跳加速？谁给你们的？
修斯叔叔。爱德华无辜地说，他说这是他二十年前的圣经。
特纳扶额。他就知道！那个在病房里都不忘调戏护士的花花公子！
听着...特纳蹲下与儿子平视，社交不是数学题。有时候...他绞尽脑汁想比喻，就像你尝到好吃的蛋糕，不需要分析糖分比例也会微笑。
双胞胎面面相觑。这个概念对他们而言，比相对论还难懂。
那...爱德华犹豫地问，如果艾琳问为什么喜欢我...
因为和你在一起很开心伊丽莎白急切地说。
可这不符合事实。理查德反驳，我和安妮在一起时都在想她的债券组合...
特纳突然起身拨电话：接摩根公馆...对，找安妮小姐。他看向儿子，实践出真知。
电话接通后，理查德像握着手榴弹般抓着听筒：安...安妮？我是理查德...
客厅鸦雀无声。连仆人都屏息偷听。
你今天...呃...理查德额头冒汗，你的眼睛像...像...
特纳无声地做口型：阿尔卑斯山！
...像阿尔法系数大于0.5的投资组合...
电话那头传来清晰的挂断声。爱德华同情地拍拍哥哥肩膀：至少没提波动率。
特纳和伊丽莎白对视一眼，同时想起婚礼上可能发生的灾难场景——新郎用数学分析新娘的嫁妆收益率，或者用政治演说代替誓词...
紧急预案。特纳抓起大衣，我去找修斯...那混蛋欠我个人情。
找他教社交礼仪？伊丽莎白惊恐地问，那不是请色情小说家教圣经课吗？
但他至少能让姑娘们笑...特纳在门口回头，而不是想杀人。
当夜，修斯从巴西度假胜地发来电报：已派好莱坞最佳调情教练前往。pS：医疗团队说我精子活性提升0.5%...像不像理查德的追求进度？
特纳把电报扔进壁炉时，听到音乐室传来古怪声响。推门看见双胞胎正对着镜子练习——理查德用复读机循环播放你今天真美，爱德华则用圆规测量微笑的弧度。
壁炉的火光中，特纳突然看到未来某天的《纽约时报》标题：《史密斯兄弟婚礼惊现史上最尬誓词：新娘当场解约债券持有》。也许...他该考虑提前给亲家送几箱镇静剂？