秋意渐浓，汉城大学的银杏叶染上了更深的金黄，校园里弥漫着清冷而清新的空气。银珠的生活，如同上紧的发条，在教室、图书馆、公寓和偶尔的兼职地点之间，精准而高效地运转着。开学初的新鲜感迅速被庞杂艰深的学业内容所取代，医学院课程的压力如同潮水般涌来，但她早已做好了迎击的准备。
这天下午，没课的时候，银珠照例占据了图书馆一个靠窗的安静角落。阳光透过高大的玻璃窗，在她摊开的《生物化学》和《组织胚胎学》笔记本上投下温暖的光斑。她正全神贯注地对比着教材和一本英文原版参考书上的图示，试图更深入地理解某个复杂代谢途径的细节，眉头微蹙，笔尖在纸上快速记录着要点。
“银珠同学？”
一个压低了的、带着些许迟疑的男声在她旁边响起。
银珠从知识的海洋中抬起头，看到崔成贤站在桌旁，手里也捧着几本厚厚的医学书，脸上带着他惯有的、略显腼腆的笑容。
“抱歉，打扰你学习了。”崔成贤推了推眼镜，声音放得更轻，“我看你这里好像还有个空位，方便我坐一会儿吗？那边区域人有点多。”
“当然可以，请坐。”银珠点点头，顺手将自己的书包往自己这边挪了挪，给他腾出更大的空间。她对这位在研究小组有一面之缘、开学第一课又主动结识的同学印象不错，觉得他是个认真踏实的人。
崔成贤道谢后轻轻坐下，动作尽量不发出声响。他放下书，看了一眼银珠摊开的英文原版书和旁边写满密密麻麻批注的笔记本，眼中闪过一丝钦佩。
“你在看格哈特的那本《生物化学原理》英文版？”他小声问道，语气带着惊讶，“这本听说挺难的，姜教授课上提到的延伸阅读里好像有推荐，但我还没敢尝试。”
“嗯，有些地方教材讲得比较简略，这本解释得更深入一些，配合图表看，反而容易理解。”银珠低声回答，将书往他那边稍稍倾斜，指着一个复杂的循环图，“比如这个三羧酸循环的能量计算部分，这本书用分步图示就清晰很多。”
崔成贤凑近仔细看了看，恍然大悟：“哦！原来这一步的还原当量是这么算的！教材上就一句话带过了，我昨晚琢磨了好久没太明白。”他看向银珠的眼神里多了几分信服，“银珠同学，你预习得真深入。”
“只是习惯多看几本书，互相印证一下。”银珠谦虚地笑了笑，将话题引向共同的学习，“你看到糖异生那部分了吗？我觉得教材上关于底物循环的调控点讲得有点模糊。”
“对对对！”崔成贤立刻被吸引了，拿出自己的笔记，“我也觉得那里有点绕，特别是磷酸烯醇式丙酮酸羧激酶那个地方……”
两人就着这个生化难点低声讨论起来。银珠思路清晰，善于抓住关键，而崔成贤基础扎实，思考细致，偶尔能提出一些银珠没注意到的细节。这种纯粹学术上的交流让银珠感到愉快，她发现和崔成贤讨论问题，能帮助她梳理思路，甚至激发新的思考角度。
“说起来，”讨论暂告一段落，崔成贤一边整理笔记，一边像是想起什么，随口问道，“下周姜教授的《医学导论》好像要开始分组准备期中报告的选题了，银珠同学有想法了吗？”
银珠点点头道：“有点初步想法。姜教授上次课提到医学伦理学的发展，我对其中的‘知情同意’原则在韩国本土化过程中的挑战比较感兴趣。可能想从历史案例或者文化差异的角度切入。”
“这个角度很有深度啊！”崔成贤眼睛一亮，“比单纯介绍希波克拉底誓言或者《大医精诚》有意思多了。不过相关资料可能不太好找，尤其是早期的案例。”
“嗯，确实需要花时间查资料。”银珠表示同意，“我打算周末去法学图书馆和社科文献中心看看有没有相关的判例集或社会学研究。”
“法学图书馆？”崔成贤有些讶异，“你连那边的资源都摸清楚了？我才刚把医学图书馆的主要区域认全。”
“提前做了点功课。”银珠轻描淡写地说。她自然不会说这是她多年养成的信息搜集习惯和超越时代的资源获取意识使然。
崔成贤佩服地摇摇头，然后犹豫了一下，试探着问道：“那个……银珠同学，如果你不介意的话，关于这个报告，我们能不能……交流一下查找资料的心得？或者，如果最后选题方向接近，也许可以互相分享一下找到的有用文献？”他赶紧补充，“当然，各自独立完成报告是必须的！”
银珠看得出他是真心向学，而非想偷懒取巧，便爽快答应道：“没问题。资源共享，互相启发，本来也是小组学习和研究的应有之义。”
“太好了！谢谢你，银珠同学！”崔成贤显得很高兴，“我感觉跟你讨论一次，比我自己埋头看半天书收获还大。”
“互相学习。”银珠微笑道。她能感觉到，崔成贤是她在医学院遇到的第一个可以真正进行学术层面交流的同龄人，这份初步建立的、基于共同兴趣和目标的“学谊”，颇为珍贵。
又学习了一阵，银珠看了看手表，收拾东西准备离开。她今天约了李米妮学姐，要详细了解一下下周陪同翻译工作的具体安排。
“你先忙，我再多看一会儿。”崔成贤见状，连忙说。
“好，回见。”银珠点点头，背起书包离开了图书馆。
在与李米妮常去的那间校园咖啡馆里，银珠见到了早已等候在此的李米妮和金成焕。金成焕今天穿得比上次在诊所时正式一些，显得更加稳重。
“银珠来了！快坐。”李米妮热情地招呼她，帮她点了一杯热牛奶，“成焕学长把具体安排都带来了。”
“银珠同学，这是下周台湾专家团访问的详细日程表，以及需要你重点准备的背景资料清单。”金成焕将一个文件夹推到银珠面前，语气一如既往的务实，“这次交流团规格不低，带队的是台北一位很有名的中医教授，擅长针灸和经方治疗消化系统疾病。这是他们首次来汉城进行学术交流，家父很重视。”
银珠打开文件夹，里面是打印整齐的日程、专家简介、部分预定要讨论的论文摘要，以及一些相关领域的专业术语表。准备得非常周到。
“你的工作主要是三个方面：”金成焕一条条清晰地说明，“第一，周日晚上专家团抵达金浦机场后，陪同我父亲一起去接机，负责简单的寒暄和行程介绍。第二，周一到周三，全程陪同参观我们诊所、汉城大学中医药研究中心以及两家合作医院。在非正式交流、用餐、参观过程中，负责口语翻译，确保沟通顺畅。第三，周二下午有一个小范围的学术研讨会，你需要做现场交替传译，这是挑战最大的部分，这是初步的议题列表。另外，研讨会后需要整理一份简单的会议纪要。”
银珠快速浏览着资料，大脑飞速运转，评估着工作量和难点。机场接机和日常陪同问题不大，关键是研讨会的交替传译，涉及专业术语和快速反应能力。
“研讨会的议题……‘针灸镇痛的中枢机制研究进展’、‘经方治疗慢性胃炎的临床观察’……”银珠念出几个标题，抬头看向金成焕，目光沉静，“成焕学长，这些议题涉及的专业词汇很深，我需要尽快熟悉这些论文摘要和术语表。另外，关于研讨会的交替传译，是全程都需要，还是仅限自由讨论环节？”
金成焕欣赏地看着她迅速抓住重点：“主要是自由讨论环节需要交替传译。专家报告时会使用幻灯片，有韩文摘要。但讨论环节比较灵活，需要你高度集中注意力。资料你拿回去仔细看，有任何不明白的术语，随时打电话到诊所问我。这次报酬按天计算，每天这个数。”他用手比划了一个数字，确实相当优厚，几乎是普通家教的好几倍。
“我明白了。”银珠合上文件夹，语气坚定，“我会认真准备，确保完成任务。”
“我就知道银珠没问题！”李米妮笑着拍拍手，“对了，银珠，你请假的事情跟系里沟通好了吗？需要我帮你找同学借笔记吗？”
“谢谢欧尼，我已经跟班主任朴老师报备过了，她说会协调。笔记的话……”银珠想了想，“我问问刚才在图书馆遇到的崔成贤同学，他笔记记得很全。”
“崔成贤？是那个戴眼镜、个子高高的新生吗？”李米妮似乎有印象，“听说学习也很刻苦。没问题，你们互相帮助就好。”
事情谈妥，金成焕还有事便先离开了。李米妮又跟银珠聊了一会儿开学趣事，才各自散去。
接下来的几天，银珠进入了更加疯狂的“沉浸式学习”状态。白天，她全力以赴应对正常的课程和预习复习；晚上回到公寓，所有空闲时间都投入到了翻译任务的准备中。她反复研读那些论文摘要，查阅更多相关背景资料，甚至对着镜子练习一些可能用到的对话和术语表达。台灯下，她的身影常常直到深夜才熄灭。
在紧张准备的间隙，银珠收到了来自双门洞的家书。这次是两封几乎同时到达，一封来自阿爸郑汉采，另一封，依旧是东森明元稚嫩却工整的笔迹。
她先拆开了明元的信。
“银珠怒那：
你寄来的糖果和书都收到了，非常非常好吃！谢谢怒那！书我也开始看了，虽然有些地方看不太懂，但很有意思。阿爸说那是讲物理的，很厉害的知识。
怒那，你在汉城大学是不是特别忙？一定要注意休息啊。我最近学习更用功了，上次数学小考，我得了95分，是班里第二名！老师当着全班同学的面表扬我了。语文课文背诵我也总是第一个背完。就是……历史还有点难，要记的年代太多了。
阿爸好像更忙了，经常在书房写东西到很晚，烟灰缸总是满满的。不过他有时间就会检查我的作业，还给我讲他不会的数学题。欧妈……还是那样，总说金珠欧尼不像话，心里没有家。
说到金珠欧尼，她上周突然回来了，好像是因为什么东西大学有什么活动放假一天。她回来那天，穿了一件很漂亮的呢子大衣，还化了妆，和以前好像有点不一样了。欧妈一开始挺高兴，做了一桌子菜。但是吃饭的时候，金珠欧尼一直在说大学里的事，说什么‘同好会’的会长很欣赏她，带她去见了很重要的前辈，还说什么以后毕业了可以去大公司或者电视台实习，机会多得是。欧妈问她学习怎么样，她就说‘哎呀，大学生活又不是光学习’，还说她们学校比汉城大学‘活泼’多了，认识的人都有意思。”
看到这里，银珠的眉头微微挑动了一下。金珠的描述，充满了对浮华社交生活的向往和对所谓“人脉”的看重，这与她记忆中那个虚荣、热衷攀比的欧尼形象逐渐重合。
明元的信继续写着：“后来欧妈好像有点不高兴了，说让她别忘了本，好好读书才是正事。金珠欧尼就不耐烦了，说欧妈‘观念老旧’，‘不懂现在的社会’。两个人差点吵起来。后来金珠欧尼接了个电话，声音一下子变得特别轻快，说了好久，好像是什么‘欧尼’打来的，约她明天一起去什么地方玩。挂了电话，她也没怎么搭理欧妈，就回房间了。第二天一大早就走了，连早饭都没吃。欧妈气得一整天都没怎么说话。”
信纸上的字迹在这里似乎停顿了一下，墨水有点晕开，好像写字的人当时有些犹豫：“怒那……有件事，我不知道该不该说。金珠欧尼回来那天晚上，我起来上厕所，听到她在房间里偷偷讲电话，声音压得很低，但我还是听到了一点。她好像……在跟电话那头的人说你。她说……‘哼，去了汉城大学又怎么样，还不是死读书，一点人情世故都不懂，以后出来也就是个书呆子医生’……还说……‘等着瞧吧，谁笑到最后还不一定呢’……
明元的信最后写道：“怒那，你别担心我，我会好好学习的。你也别太累了。阿爸说你能考上汉城大学是我们家的骄傲。我觉得怒那最厉害了！等我考上大学，就去汉城找你！
东森 明元 敬上”
银珠握着信纸，沉默了片刻。明元的信，像一扇窗，让她清晰地看到了双门洞那个家在她离开后的变化。阿爸在文学道路上艰难前行，但精神世界似乎找到了寄托；明元在悄然成长，变得懂事且努力，并且对家庭内部的微妙气氛有了敏感的察觉；而金珠……正如她所料，迅速沉浸在她所向往的、充满社交和物质诱惑的大学生活中，并且，那份对东森的嫉妒和潜在的恶意，似乎并未因距离而消减，反而可能因为银珠考入更好的大学而发酵、升级。那句“等着瞧吧，谁笑到最后还不一定呢”，带着一股不祥的寒意。
她轻轻折好明元的信，放进专门收放家信的盒子里。然后，她拆开了阿爸的信。
郑汉采的信依旧充满了关切，细细询问她的生活学习细节，叮嘱她注意身体，钱不够一定要说。但在信的后半段，他的笔调明显沉重了许多：
“……银珠啊，阿爸最近常常想起你哈莫尼。要是她还在，看到你这么有出息，不知道该有多高兴。这个家……唉，你欧妈的心思，如今是越发难猜了。她对你金珠欧尼，是又气又怨，可金珠偶尔回来一趟，打扮得花枝招展，说些学校里攀比享受的事，她听着，脸上嫌弃，可我瞧着，眼神里又未必没有一丝……羡慕？或者觉得那样才是出息？我说不好。”
“明元这孩子是好样的，懂事，知道用功。就是太闷了，有什么话都憋在心里。他嘴上不说，但我知道，他最听你的话，也最想你。你偶尔来信鼓励他，比我说一百句都管用。”
“至于金珠……上周回来一天，和她欧妈又闹得不愉快。她现在心气高了，说起话来，句句都带着刺，好像家里谁都对不起她，我们这做父母的，也跟不上她的趟了。她提到你……语气也不太好。银珠，你在外面，一心扑在学业上，这是对的。家里这些烦心事，别太往心里去。阿爸没用，这个家没能给你们一个温暖和睦的环境，是阿爸对不起你们……你在汉城，凡事靠自己，一定要谨慎，保护好自己。尤其是……与人交往，要多留个心眼。金珠她那性子，我担心她……唉，不说了，总之你一切小心，平安最重要。”
阿爸的信，充满了无力感和深深的忧虑。他清晰地看到了金珠的变化和潜在的危险，却无力改变，只能远远地提醒银珠。这份沉甸甸的父爱，让银珠心头暖融融的，却也更加凝重。
她铺开信纸，先给明元回信。她大力表扬了他的进步，特别是数学考了第二名，鼓励他保持优势，同时针对他觉得难的历史科目，分享了一些自己以前用的记忆口诀和方法。她再次强调了知识的重要性，并叮嘱他放宽心，不要为大人之间的事情烦恼，健康快乐地成长最重要。随信，她寄去了一本有趣的历史漫画书和一双保暖的手套。
接着，她给阿爸回信。信里，她详细描述了自己充实的学习生活，再次强调一切安好，让阿爸千万不要担心。对于家里的情况，她写道：“阿爸，您的苦心，女儿都明白。家家有本难念的经，您已经为我们付出了太多，请不要过于自责。金珠欧尼选择了她的路，而我，也会坚定地走我自己的路。路都是自己选的，后果也需自己承担。我会谨记您的叮嘱，在外谨慎行事，专心学业。您在家，务必保重身体，少吸些烟，写作虽重要，但健康更可贵。明元懂事，是他的福气，也是您的安慰。勿念。”
写完两封回信，夜已经深了。银珠走到窗边，望着远处汉城璀璨的灯火。明元的牵挂，阿爸的担忧，金珠隐隐的敌意……这些来自远方的回音，如同细小的波纹，在她心湖中荡漾了一下，但很快就被更强大的、对未来的期许和眼下紧迫的任务所平复。
原身银珠的灵魂已经完全离去，现在的她，是心智成熟、目标明确的上官银珠与郑银珠经历融合后的全新个体。那些家庭的纷扰，不再能轻易扰动她的心绪，反而更让她看清了自己必须强大的理由。
她回到书桌前，再次打开了金成焕给的那个文件夹。下周的翻译任务，是挑战，更是机遇。她需要凭借出色的表现，在这个专业的圈子里站稳脚跟，积累人脉和口碑。而医学院的学业，更是丝毫不能松懈。
灯光下，她的眼神锐利而专注。她深吸一口气，重新投入到了对专业术语和论文资料的钻研中。沙沙的书写声和轻轻的翻书声，成了这秋夜里最坚定的音符。汉城的大学生活，不仅意味着知识的攀登，也意味着人际的博弈和独立应对各种挑战的开始，而她，已然做好了全部的准备。
（第七十三章 完）