秦女休行
傅玄
庞氏有烈妇，义声驰雍凉。
父母家有重怨，仇人暴且强。
虽有男兄弟，志弱不能当。
烈女念此痛，丹心为寸伤。
外若无意者，内潜思无方。
白日入都市，怨家如平常。
匿剑藏白刃，一奋寻身僵。
身首为之异处，伏尸列肆旁。
肉与土合成泥，洒血溅飞梁。
猛气上干云霓，仇党失守为披攘。
一市称称善，观者收泪并慨慷。
百男何当益，不如一女良。
烈女直造县门，云父不幸遭祸殃。
今仇身以分裂，虽死情益扬。
杀人当伏法，义不苟活隳旧章。
县令解印绶，令我伤心不忍听。
刑部垂头塞耳，令我吏举不能成。
烈着希代之绩，义立无穷之名。
夫家同受其祚，子子孙孙咸享其荣。
今我作歌咏高风，激扬壮发悲且清。
……
赏析：
《秦女休行》是傅玄创作的一首叙事诗，以其激昂的情感、生动的描写和深刻的主题，展现了古代烈女的英勇形象与高尚气节，具有独特的艺术魅力。
一、主题思想
1. 对侠义精神与正义的歌颂：诗歌围绕庞氏烈妇为父报仇的事迹展开，核心在于歌颂她的侠义行为和坚守正义的精神。在面对“仇人暴且强”，家中男兄弟“志弱不能当”的困境时，烈妇挺身而出，以非凡的勇气和决心手刃仇人。她的行为虽触犯法律，但动机是为父雪恨、伸张正义，这种为了正义不惜牺牲自我的精神，反映了古代社会对侠义之举的高度推崇，诗人通过诗歌表达了对这种精神的赞美与弘扬。
2. 对传统价值观的彰显：诗中体现了古代社会多种重要的传统价值观。“义声驰雍凉”突出了烈妇的“义”，她为父报仇符合当时人们对孝道和家族责任的认知，尽到了子女应有的义务。同时，烈妇在报仇后主动投案自首，称“杀人当伏法，义不苟活隳旧章”，又展现出对法律和社会秩序的尊重，表明她的行为并非肆意妄为，而是在坚守正义的同时遵循一定的道德规范，体现了古代社会对道德与法律平衡的追求。
二、艺术特色
1. 生动的叙事手法：诗歌采用叙事的方式，情节跌宕起伏，引人入胜。从交代故事背景，如仇家的强横、兄弟的懦弱，到烈妇暗中谋划、果断报仇，再到她主动自首以及众人的反应，整个过程叙述得条理清晰、环环相扣。在描写报仇场景时，“匿剑藏白刃，一奋寻身僵。身首为之异处，伏尸列肆旁。肉与土合成泥，洒血溅飞梁”，通过对细节的生动刻画，如兵器的藏匿、仇人的毙命、血腥的场面等，将紧张激烈的氛围渲染得淋漓尽致，使读者仿佛身临其境，增强了诗歌的感染力。
2. 鲜明的人物塑造：通过对烈妇言行和心理的描写，塑造出一个性格鲜明、形象饱满的烈女形象。“烈女念此痛，丹心为寸伤。外若无意者，内潜思无方”，展现出她外表沉着冷静，内心却因仇恨而痛苦煎熬，谋划报仇时心思缜密。报仇时的果敢决绝，以及自首时的大义凛然，“杀人当伏法，义不苟活隳旧章”，都充分体现了她勇敢、坚毅且知礼守法的性格特点。同时，诗中还通过旁人的反应，如“一市称称善，观者收泪并慨慷。百男何当益，不如一女良”，从侧面烘托出烈妇行为的震撼力和她形象的高大，使读者对烈妇的敬佩之情油然而生。
3. 强烈的情感表达：诗人在叙述故事的过程中，融入了强烈的情感。对烈妇的赞美之情贯穿全诗，无论是对她报仇行为的描述，还是对她大义自首的肯定，都饱含着敬佩。“猛气上干云霓，仇党失守为披攘”，用夸张的手法赞美烈妇的勇猛气势；“烈着希代之绩，义立无穷之名”，直接歌颂她建立了稀世功绩，树立了不朽名声。同时，诗中也流露出对烈妇命运的同情，以及对整个事件的感慨，如“县令解印绶，令我伤心不忍听。刑部垂头塞耳，令我吏举不能成”，借他人的反应烘托出一种悲壮的氛围，使诗歌的情感更加丰富深沉，引发读者强烈的情感共鸣。
《秦女休行》以其深刻的主题、独特的叙事和强烈的情感表达，成为古代叙事诗中的经典之作，不仅展现了傅玄高超的诗歌创作技巧，也为后人了解古代社会的价值观和人物精神风貌提供了生动的素材。
……
解析：
1. 庞氏有烈妇，义声驰雍凉。
- 解析：开篇点明主人公，“庞氏”指出烈妇所属家族，“烈妇”表明其性格特点，即刚正有气节。“义声驰雍凉”，说明她的侠义声名在雍州和凉州一带广泛传播。“义”字概括了她的行为符合正义，为下文叙述她的事迹做铺垫，强调其行为得到了地域内人们的认可和传颂。
2. 父母家有重怨，仇人暴且强。
- 解析：此句交代故事背景，说明烈妇父母家与仇人结下了深仇大恨。“重怨”突出仇恨之深，“暴且强”描绘仇人性格残暴，势力强大，这不仅解释了为什么烈妇要报仇，也暗示了报仇行为的艰难，为烈妇的英勇行为埋下伏笔，增加了故事的紧张感。
3. 虽有男兄弟，志弱不能当。
- 解析：进一步阐述报仇的艰难处境，虽然家中有男性兄弟，但他们“志弱”，即内心怯懦，缺乏勇气和担当，无法与强大的仇人抗衡。这种对比，更凸显出烈妇挺身而出的难能可贵，也从侧面反映出当时社会对男性懦弱的批判以及对女性英勇行为的期待。
4. 烈女念此痛，丹心为寸伤。
- 解析：描述烈妇得知家族仇恨后的内心感受。“念此痛”，表明她对父母所受苦难的深切痛心；“丹心为寸伤”，“丹心”象征着她的赤诚之心，说明她的内心因仇恨而痛苦万分，犹如一寸一寸地被撕裂。此句生动地展现了烈妇内心的悲愤，为她之后的报仇行动提供了情感驱动力。
5. 外若无意者，内潜思无方。
- 解析：刻画烈妇的形象和心理。表面上，她装作若无其事，不让旁人察觉她的意图，体现出她的沉着冷静；而内心深处，她却在暗自思索，绞尽脑汁地谋划报仇的方法。“潜思无方”强调她思考之深入和谋划之周密，展现出她智勇双全的一面。
6. 白日入都市，怨家如平常。
- 解析：叙述报仇的地点和时机。在光天化日之下，烈妇走进热闹的都市，发现仇人如往常一样。“白日”“都市”说明环境公开，增加了报仇行动的难度和危险性，也显示出烈妇的勇敢无畏；“怨家如平常”表明仇人毫无防备，为烈妇的突然袭击创造了条件。
7. 匿剑藏白刃，一奋寻身僵。
- 解析：描写烈妇的报仇行动。她事先将剑和利刃藏好，等待时机成熟，然后突然奋起，仇人瞬间倒地身亡。“匿剑藏白刃”体现她的准备充分，“一奋”突出她行动的果断，“寻身僵”形象地描绘出仇人毙命之快，展现了烈妇报仇时的干脆利落和强大力量。
8. 身首为之异处，伏尸列肆旁。
- 解析：进一步描述仇人的悲惨下场，他身首分离，尸体倒在店铺旁边。通过对仇人死状的细致描写，强化了报仇场面的血腥和惨烈，同时也暗示了烈妇报仇的决心和力度，让读者感受到她对仇人深深的恨意。
9. 肉与土合成泥，洒血溅飞梁。
- 解析：继续渲染报仇现场的血腥场景。仇人的血肉与泥土混在一起，鲜血飞溅到高高的屋梁上。“肉与土合成泥”描绘出尸体的惨状，“洒血溅飞梁”则通过夸张的手法，突出了流血之多，使报仇场景更加震撼人心，给读者留下深刻的印象。
10. 猛气上干云霓，仇党失守为披攘。
- 解析：这两句展现烈妇报仇时的勇猛气势。她的勇猛之气直冲云霄，仇人的同党们惊慌失措，失去抵抗能力，四处逃窜。“猛气上干云霓”运用夸张的修辞手法，高度赞扬了烈妇的英勇无畏，其气势仿佛能冲破云霄；“仇党失守为披攘”从侧面烘托出烈妇的威慑力，她的行为不仅让仇人毙命，还令其党羽胆寒。
11. 一市称称善，观者收泪并慨慷。
- 解析：讲述烈妇报仇后众人的反应。整个集市上的人都纷纷称赞她的行为，观看的人有的原本可能为烈妇的举动而感动落泪，此时也收起眼泪，心中充满了慷慨激昂之情。“一市称称善”表明烈妇的行为得到了民众的广泛认可，符合大众对正义的追求；“观者收泪并慨慷”则具体描绘了民众情绪的变化，从感动到激昂，进一步强调了烈妇行为的震撼力。
12. 百男何当益，不如一女良。
- 解析：通过对比，再次强调烈妇的英勇远超众多男子。众多男子在面对家族仇恨时无能为力，而烈妇却凭借一己之力完成报仇壮举，凸显出她的非凡勇气和担当。此句也反映出当时社会对性别观念的一种反思，打破了传统认为男性在力量和勇气方面绝对优于女性的刻板印象。
13. 烈女直造县门，云父不幸遭祸殃。
- 解析：叙述烈妇报仇后的举动，她直接前往县衙。“直造”体现出她的坦荡和果断，毫无畏惧。她向官府说明父亲不幸遭受仇人迫害的情况，表明自己报仇的缘由，展现出她对自己行为的负责态度，也显示出她认为自己的报仇行为是出于正义，虽触犯法律但问心无愧。
14. 今仇身以分裂，虽死情益扬。
- 解析：烈妇表明自己的态度，如今仇人已死，即使自己因此而死，为父报仇的情义也得以伸张。“虽死情益扬”体现出她对“义”的坚守，她将为父报仇视为一种崇高的情义，认为为此付出生命也值得，这种视死如归的精神进一步升华了她的形象。
15. 杀人当伏法，义不苟活隳旧章。
- 解析：烈妇深知杀人应当受到法律制裁，她不会为了苟且偷生而破坏法律制度。“义不苟活”体现了她的大义凛然，她在追求正义的同时，也尊重法律的权威，这种对法律和正义的平衡把握，使她的形象更加立体丰满，不仅是一个勇敢的复仇者，更是一个知法守法的人。
16. 县令解印绶，令我伤心不忍听。
- 解析：描述县令听闻烈妇事迹后的反应。县令深受感动，以至于解下印绶，这一举动暗示县令可能因不忍心判处烈妇死刑，甚至想以辞官来表达对烈妇的同情和对这一事件的无奈。“令我伤心不忍听”则以诗人的视角，强调了县令的这种反应所带来的悲伤氛围，侧面烘托出烈妇事迹的悲壮。
17. 刑部垂头塞耳，令我吏举不能成。
- 解析：进一步描写刑部官员的反应。他们听闻此事后，垂头丧气，甚至想堵住耳朵不听，不忍心按照法律程序对烈妇进行处置，以至于执法的行动都难以完成。此句通过对刑部官员的描写，从官方层面反映出烈妇事迹对人们内心的冲击，也暗示了在情与法的冲突面前，人们的纠结和无奈。
18. 烈着希代之绩，义立无穷之名。
- 解析：诗人对烈妇的行为给予高度评价。她的壮举建立了稀世少有的功绩，她的义举树立了流传千古的名声。“希代之绩”强调其事迹的罕见和伟大，“无穷之名”表明她的名声将永远被后人传颂，表达了诗人对烈妇的由衷赞美和敬仰之情。
19. 夫家同受其祚，子子孙孙咸享其荣。
- 解析：说明烈妇的行为不仅为自己赢得声誉，也给夫家带来了福祉。她的夫家一同享受这份福泽，子子孙孙都能享有这份荣耀。这体现了古代社会对家族荣誉的重视，也从侧面反映出人们对烈妇行为的认可，认为她的义举值得家族引以为傲。
20. 今我作歌咏高风，激扬壮发悲且清。
- 解析：诗人表明创作此诗的目的，是为了歌颂烈妇的高尚风范。“激扬壮发悲且清”，形容诗歌的风格激昂振奋，充满悲壮而又清新的情感。诗人希望通过这首诗，将烈妇的英勇事迹和高尚气节传播开来，让后人铭记，同时也表达了自己对这种侠义精神的推崇和对烈妇命运的感慨。
……
句译：
1. 庞氏有烈妇，义声驰雍凉。
庞家有一位刚正有气节的女子，她的侠义名声在雍州和凉州一带传扬。
2. 父母家有重怨，仇人暴且强。
她父母家与仇人结下了深仇大恨，仇人既残暴又强大。
3. 虽有男兄弟，志弱不能当。
虽然家中有男性兄弟，但他们意志怯懦，无法与仇人抗衡。
4. 烈女念此痛，丹心为寸伤。
这位刚烈的女子想到这些痛苦，赤诚之心如同被一寸寸撕裂般伤痛。
5. 外若无意者，内潜思无方。
她表面上装作若无其事，内心却暗自思索着各种报仇的办法。
6. 白日入都市，怨家如平常。
大白天她走进热闹的都市，发现仇人像往常一样。
7. 匿剑藏白刃，一奋寻身僵。
她藏好刀剑，突然奋起，仇人瞬间就倒地身亡。
8. 身首为之异处，伏尸列肆旁。
仇人身首分离，尸体倒在店铺的旁边。
9. 肉与土合成泥，洒血溅飞梁。
仇人的血肉和泥土混在一起，鲜血飞溅到高高的屋梁上。
10. 猛气上干云霓，仇党失守为披攘。
她勇猛的气势直冲云霄，仇人的同党惊慌失措，四处逃窜。
11. 一市称称善，观者收泪并慨慷。
整个集市上的人都纷纷称赞，观看的人收起眼泪，心中充满慷慨激昂之情。
12. 百男何当益，不如一女良。
众多男子又有什么用处呢，还不如这一位女子有勇有谋。
13. 烈女直造县门，云父不幸遭祸殃。
这位刚烈的女子径直来到县衙，说父亲不幸遭受仇人带来的灾祸。
14. 今仇身以分裂，虽死情益扬。
如今仇人已死，即便自己因此而死，为父报仇的情义也得到了伸张。
15. 杀人当伏法，义不苟活隳旧章。
杀人理应受到法律制裁，我坚守正义，不会苟且偷生而破坏法律制度。
16. 县令解印绶，令我伤心不忍听。
县令深受感动，解下印绶，他的举动让我悲痛得不忍心听闻。
17. 刑部垂头塞耳，令我吏举不能成。
刑部官员们垂头丧气，甚至想堵住耳朵不听，使得执法行动难以进行。
18. 烈着希代之绩，义立无穷之名。
这位烈女立下了稀世少有的功绩，她的义举树立了流传千古的名声。
19. 夫家同受其祚，子子孙孙咸享其荣。
她的夫家一同享受这份福泽，子子孙孙都能享有这份荣耀。
20. 今我作歌咏高风，激扬壮发悲且清。
如今我写下这首诗歌颂她的高尚风范，诗歌风格激昂振奋，充满悲壮而又清新的情感。
……
全译：
庞家有位英烈的女子，她的侠义声名在雍凉之地传扬。
父母家中结下血海深仇，仇人既凶暴又豪强。
虽有兄弟们身为男子，却懦弱胆怯难把重任担当。
烈女念及此伤痛之事，赤诚之心痛断肝肠。
她外表看似若无其事，内心却暗自谋划思量。
大白天她走进繁华都市，仇人一如往常模样。
她悄悄藏好利刃宝剑，猛然奋起仇人即刻命丧。
仇人瞬间身首分离，尸体横倒在店铺之旁。
血肉与泥土混成一团，飞溅的鲜血洒上屋梁。
她的勇猛气势直冲云霄，仇人的党羽惊慌逃窜。
整个集市的人都连声称好，围观者收起眼泪情绪激昂。
众多男子又有何用？怎比得上这一位烈女贤良。
烈女径直来到县衙门前，诉说父亲不幸遭此祸殃。
如今仇人已得到报应，即便身死情义也能传扬。
杀人理应接受法律制裁，坚守正义不苟且偷生把旧章毁伤。
县令感动得解下印绶，那场景让人心痛不忍听讲。
刑部官员们垂头丧气，堵住耳朵执法也难以为样。
烈女成就稀世的功绩，因义举树立不朽的名望。
夫家一同蒙受这福泽，子子孙孙都尽享荣光。
如今我作此诗把她的高风颂扬，诗风激昂悲壮又清正昂扬。