“我,我真的可以吗?我甚至……”
大学都没有上成。
“当然了,我敢说,不少留学回来的人恐怕都没有你的翻译准确好看,要不说岳父岳母是当时最优秀的教授呢,你一直在翻译上的天赋都特别好,淼淼。去试试看吧?”
江松柏十分认真的建议她,让叶淼真的有些感触。
她的确很喜欢翻译的工作,也想让父母带给她的知识,持续性的发展下去,
于是她也笑了笑,将面条几口吃完,然后带着那张报纸回了卧室,
看样子,应该是打算这就开始研究一下怎么开始了。
叶淼的行动力一直是很高的。
“那就多谢你啦松柏——着急出门的话可以把碗放到水槽里,等一下我来洗干净。”
看着叶淼只是留下了这样一句话就带着报纸回了自己的房间,江松柏也是忍俊不禁的摇了摇头,
他当然不至于洗两个碗的时间都没有,在严格把控着上班时间这方面,江松柏还是很有经验的。
所以他称得上是优哉游哉的洗干净了碗,又将桌擦干净,还给叶淼的花儿浇了水,这才慢吞吞的准备出门去工作。
啊,真是好麻烦。
江松柏有些忍不住的这样想,
从前都没有觉得上班有这么痛苦过,他只想留在家里陪着叶淼,
即使叶淼现在根本没有空搭理他,他也不想去医院耗费这么多的时间,
他只想跟叶淼腻在一起。
这个稳重了许久的江医生,终于还是在跟叶淼在一起之后,感受到了工作对于家庭的伤害,
但是话虽如此,该去进行的工作依旧没有办法逃开,
他现在就寄希望于以后,能有更多的有些医生补充医院的资源,这样最后就能轮换着来上班了。
多余的时间……就全部用来陪媳妇。
无人在意的地方,江松柏带着这样的想法,不怎么高兴的上班去了。
而叶淼这边,则是小心翼翼的将试译的内容原版给小心翼翼的誊抄下来,然后拿来了一张新的纸张,开始用自己的方法来进行译作。
试译的内容算是有些长,而且还分成了好几部分,其中的内容倒像是随即抽取的,以免产生一些麻烦,
但是叶淼看完之后,只觉得没有太大的难度,
有些地方的词汇稍微生僻一些,也可以通过查阅字典的方式去巩固更理解,
叶淼的翻译水平的确是很好的,文学社寄来的译稿样品,叶淼没用多久就写完了一个大概的初稿,
她自己通读了一遍下来,又发现了其中的某些地方的小问题,
于是干脆提笔,再次拿出了一张新的纸张,
不知道过了多久,叶淼只感觉自己有些腰酸背痛,
她自从生病以来,就不怎么多运动了,甚至连基础的锻炼都因为做手术的原因给忽略了。
而现在,她在转移了位置到达了书桌前的椅子上坐直的时候,才感觉肩膀跟手腕都有些酸痛。
她不得不放下手上的东西,活动活动手腕,
缓解了一下一直在书写的疲惫。
叶淼刚打算歇口气放松一下,面前的桌面上摆着她最后的一份修改之后的译稿,
上面的字体清晰,分开的原本片段跟翻译之后的文字整齐的排列在一张纸上,看起来干干净净,又带着一股认真的味道。
她中途改了四版,不过到第三版开始就只是一些小的问题,无伤大雅,
所以第四版就已经确定好了她的答案,
叶淼小心翼翼的等待着纸张上的墨水干透,然后方便折叠进找来的信封里,邮票的话还没有买,不过也可以去了邮局再购买……
正在思考间,叶淼有些奇怪的发现外边的天色怎么就有些发黑了,
她觉得有点古怪,
但是一抬头看到自己桌面上堆叠的好几张凌乱的草稿,正稿,还有一些奇怪的单词涂鸦,甚至是叶淼自己整理剧情的时候,留下的逻辑分析线索,她就有些明白了。
“哦……原来已经过去这么久了吗。”
没有想起来还好,现在一发现这个道理,叶淼只感觉坐了一整天椅子的自己都开始变得腰酸背痛了起来,
她刚试着站起身,却给自己做些什么吃,
毕竟今天一整天,沉迷进了自己的翻译工作的叶淼,除了早上江松柏煮的那一碗清汤荷包蛋面条以外,真的算得上是滴水未进了。
叶淼有些无奈,感受着肚子传来的强烈饥饿感,她刚想站起来去厨房,就听到了房门被打开的身影。
毫无准备的叶淼就这样跟江松柏的眼神撞到了一起。
对方的脸上带着一股兴师问罪的态度。
叶淼立刻就有些怂了。
她哈哈笑了两下,试图蒙混过去。
“哈哈……你回来啦松柏,今天下班挺早呢,累不累啊。”
江松柏自然是根本就不搭理叶淼的话题,他只是看了看叶淼桌子上的译稿,果不其然的没有发现一点食物的痕迹之后,他的脸上,甚至出现了一点愠怒的神情。
“叶淼同志,恕我冒昧,请问你今天自己在家吃饭了吗?吃了什么?”
听到江松柏这样的发问,叶淼也是心里咯噔一下,
千怕万怕。就怕江松柏发现她今天忙的废寝忘食,一点东西没吃。
看着脸上带着心虚表情的叶淼,江松柏实在是有些忍耐不了,
天知道他进门的时候发现客厅里连一盏灯都没点的莫名程度,本来都要以为叶淼出门了还没回家的时候,一转眼看到了书房的灯光还亮着。
江松柏顿时就眉头一皱,想着难道叶淼今天一整天都闷在书房没有出来吗,
结果推门进去,就看到了似乎是刚从一堆稿件里抬起头来的叶淼。
两两相望,唯余无奈。
“淼淼。”
江松柏有些苦口婆心的开口,
“你的身体才刚刚接受完手术,正是需要补充营养的时候,怎么能一整天不吃饭呢?”
“也没有一整天吧,早上不是还吃了……”
看着江松柏认真的表情,叶淼默默的闭上了嘴巴,决定还是不要在这种口头上去较真,免得江松柏最后真的生气。