藏书吧 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

第五饮福

郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第五饮福

爰陈玉醴,式奠琼浆。

灵心有穆,介福无疆。

《饮福》译文

谨献上玉醴般的美酒,

庄重地奠祭这琼浆佳酿。

神灵之心温和肃穆,

赐下的福祉无穷无疆。

译文说明

1. 祭品的雅化转译:

? “玉醴”“琼浆”保留原诗的美喻,译为“玉醴般的美酒”“琼浆佳酿”,既显祭品珍贵,又符合现代汉语表达习惯。

? “爰陈”“式奠”译为“谨献上”“庄重地奠祭”,以谦敬副词(谨、庄重地)传递祭典的虔敬态度。

2. 神灵意象的柔化:

? “灵心有穆”译为“神灵之心温和肃穆”,以“温和”柔化“穆”的庄严感,贴近世人对神灵“慈惠”的心理预期。

? “介福无疆”直接译为“赐下的福祉无穷无疆”,“赐下”明确神灵主动施恩的姿态,“无穷无疆”强化福泽的永恒性。

3. 句式节奏的复沓:

上下句采用“动词+名词”的对称结构(谨献上—庄重地奠祭,玉醴般的美酒—琼浆佳酿),复沓中见韵律,契合祭文“声成文谓之音”的仪式性特征。

于《全唐诗》卷十三浩如烟海的诗篇之中,这首《郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第五饮福》,作为唐代乐府诗的经典篇章,以其独特的艺术魅力与深厚的文化底蕴,生动勾勒出武后时期清庙祭祀的盛景,字里行间蕴含着对这一仪式的敬重,以及向神灵祈福的深切祈愿。

诗歌开篇“爰陈玉醴,式奠琼浆”,宛如一幅细腻的工笔画,将祭祀现场的场景鲜活地呈现在读者眼前。“爰陈”“式奠”,这些极具仪式感的词汇,生动描绘出祭祀者们庄重的动作。他们怀着无比虔诚之心,小心翼翼地将玉醴和琼浆这两种在古代被视为极为珍贵的美酒,摆放在祭台上。玉醴与琼浆,其色泽晶莹剔透,散发着醇厚的香气,在祭台上熠熠生辉,不仅是物质层面的祭品,更象征着祭祀者对神灵毫无保留的尊崇。从情感维度来看,这两句诗淋漓尽致地体现了诗人对神灵的敬畏,以及对祭祀仪式的高度重视。在那个时代,祭祀绝非简单的形式,而是关乎国家兴衰、百姓福祉的大事,每一个环节都需严谨对待。从文化层面分析,这一行为深刻反映了古代社会对神灵的尊崇与依赖。在生产力相对低下的时期,人们面对大自然的风云变幻和社会的诸多不确定性,将希望寄托于神灵的庇佑。通过奉献珍贵的祭品,表达对神灵的敬意,祈求神灵降福,这种传统习俗在历史的长河中绵延不绝,承载着古人对美好生活的热切向往。

“灵心有穆,介福无疆”紧承开篇,进一步升华诗歌的情感与意境。“灵心有穆”描绘出神灵内心的纯净与庄重,在古人的认知里,神灵超越世俗,拥有至高无上的智慧与品德,其心如同澄澈的湖水,波澜不惊,庄重肃穆。“介福无疆”则表达了人们对神灵赐福的热切期待,认为神灵能够赐予无边无际的福祉,庇佑国家繁荣昌盛,人民安居乐业。从情感层面来看,这两句诗将诗人对神灵的虔诚敬仰和殷切祈祷之情展现得入木三分。诗人在祭祀现场,满怀期待地仰望苍穹,渴望神灵能够感知到他们的诚意,降下福泽。从文化层面来看,这体现了古代人们对神灵坚定的信仰,以及在精神层面的不懈追求。祭祀对于古人而言,不仅是一种仪式,更是一种精神寄托,是他们在面对未知世界时寻求心灵慰藉的重要方式。

纵观全诗,整首诗营造出的氛围庄严肃穆,犹如一座巍峨耸立的庙宇,让人不由自主地心生敬畏。诗歌语言简洁凝练,虽无华丽辞藻的堆砌,却饱含深沉炽热的情感。它不仅淋漓尽致地表达了诗人个人对神灵的尊崇与祈愿,更全面反映出古代社会普遍存在的对神灵的崇拜和依赖。诗人凭借简洁的语言和精心营造的庄重氛围,成功地将祭祀仪式的神圣庄严传递给读者。当我们吟诵这首诗时,仿佛穿越时空,置身于祭祀现场,亲眼目睹祭祀者们的虔诚举动,深刻感受到古人对神灵的敬畏之心,以及对美好生活的执着追求。这首诗宛如一面镜子,清晰映照出唐代特定的文化风貌与精神内涵,具有极高的艺术价值与历史价值,让后人得以领略千年前古人的智慧与情感,触摸那段波澜壮阔的历史。

藏书吧推荐阅读:乱世枭臣医将婿女帝太监最风流国破山河在带崽穿越奸臣一戟平三国吞噬之毒士,始皇拜我为大哥尘雾中的特工从影视剧特种兵一开始仙人只想躺着重生隋末,开局就被瓦岗五虎包围神武太医俏女帝矛盾难以调和大明帝国1627大唐:天上掉下一个翼装飞行驸马关于南朝贵公子是我冒充的这回事刚封了侯,你告诉我天下大乱了?大明:开局我跟朱元璋谈人丁税远东新纪元1630奥特格斗传说女帝引诱我出山,我偏不穿越娶了秦香莲建设科技大秦,从时空售货车开始风起刈羽穿越大秦,以武止戈,横扫六合!探寻六爻之谜,一卦道尽乾坤万象绝色大明:风流公子哥,也太狂了汉末之王道天下重生大唐之逆袭风云南疆少年走天下天下第一小厮三国:开局董卓入京,逼着我退位清泉明月低武世界开始起兵大秦系列:穿越成嬴虔调教妖孽暴君:军火狂后穿越古代我手搓AK打天下刘备谋主,算尽天下清客金军南下我北上,赵九南逃我拜相穿越明朝,从最穷国舅开始种田雁断胡天月锦衣行之吕敏传大唐:李二怒当冤种爹超级修真弃少重生1960:我承包了整座大山北宋群英录我的伟大的卫国战争在下九千岁
藏书吧搜藏榜:三国:封地爆兵,百万铁骑绕帝都脱了官衣,你跟我一个山贼讲道理?三国:签到三年,成为绝世战神炮灰"攻"养成系统大唐镇国公三国之汉室再兴三国:智诱刘皇叔,军师乃神人相父安心养老,和约阿斗去签战神薛仁贵,大唐第一猛将重生悍卒:开局官府发媳妇将军夫人,请吃回头爷!北宋大法官楚毅本纪之猛将无双女国公种田一二事新闯王穿越大乾,开局就娶三个媳妇蛇蝎太后之男色妖娆唐哀帝,中兴大唐红楼群芳谱大明:让你就藩,没让你立国秦时之七剑传人军婚燃烧:媳妇太彪悍带着系统做胤禛替身南北乱世我种田冷王的金牌宠妃七煞侍魂三国:多子多福,开局燕云十八骑老爹拥兵百万,我狂一点怎么了?三国之巅峰召唤什么时候更新我们家的小静静大唐:开局摆地摊卖面膜明末好国舅独治大明医将婿三国:季汉大都督,有妻蔡琰朕实在太难了魂穿史文恭,开局不去曾头市带着淘宝去抗日三国开局就送大礼包超神狂兵乌龙召唤:冷情妈咪圣雄之名田园大唐凰啼山河大唐最强路人甲时势造英雄,君子当有龙蛇之变殿下,请离开我的棺材大明永乐,从教导皇孙开始大唐:属于我的贞观盛世乱世黑马
藏书吧最新小说:穿越:我成了三国废材王子赵聪的一生铁血军魂,抗战传奇卡鉴枭雄传综武:金榜霸主竟是我儿!人间千盏灯:风月无边的古老回声为养娇妻,我从赶山开始猎尽天下穿越架空,我才是老板中的天花板善导思想乱世枭雄:从打猎养姐妹花开始春秋往事俺是帝夜星空里最炫亮的星开局双圣降临,我被疯抢了汉末:曹刘逆转命运水浒:我在梁山当绿茶国宝的文明密码巽风和吹王者归我的后宫个个是人才天工开物,我在古代养妻儿乱世荒年:开局发媳妇,打猎喂饱小娇妻穿越乱世有枪就是硬道理短视频直播:开局给老祖宗们暴击混账,谁说我不是阉党娘子都首富了,还要考状元?风起贞观:父皇,请住进大明宫大宋:让你抗金,没让你造反啊?女帝陛下,奴才为你焚香阙宋农门崛起:羽落田丰从烽燧堡小卒到权倾天下庄周的蝴蝶梦大唐:开局攻打长安,决胜父子局穿越古代,无双庶子女帝登基后想杀人灭口,幸好我屯兵百万西凤烈让你当特工,你成特高课课长了?苍穹深空水浒之林冲覆宋流放皇子:用热武器无敌于天下乱世饥荒:从打猎开始逐鹿中原红警抗战亮剑之无限爆兵三国:貂蝉带娃堵门,我让她再生我一个打猎的,怎么就成皇帝了让你替公子科举,你直接官拜宰相?启明1644重生1983:我让白眼狼儿女跪地求饶最强猎户:开局救了未来皇帝大周第一狠人明末风云:开局卖掉辽阳城大宋:三元及第